2017年5月31日水曜日

ラマダン中も活動！JKT48 SCHOOL初日

インドネシアを含め、イスラム教圏の各国はラマダンという断食期間に入りました。
断食といっても、太陽が出ていない間だけの飲まず食わずで、早朝や夜には普通以上に食べます。
とはいえ、早起きせざるを得ないですし、毎日真夏のインドネシアですので、水飲めないのは辛く、
一日中疲れていたり眠そうだったりで、生産効率は落ちます。
企業は始業時間・就業時間ともに前倒しをし、なるべく影響を小さくしようと努力しています。

この期間は、とにかく欲をなくすということが重要。
カラオケやバー、夜のお店も色々制限されつつの営業になりますし、
JKT48のように、エンターテインメント、特に女性がダンスという目立つことは控える方がいいということで、
通常の劇場公演は1ヶ月お休みになります。
傍ら、トークイベントやチャリティイベントなどは開催されており、今年も例年通り以下の企画が行われています。
・JKT48 SCHOOL：昔はTV番組の企画。学校の授業形式でのトークイベント
・JKT48VERSUS：討論形式のトークイベント？今年の第一回はお姉さん世代VS妹世代
・JKT48 COMEDY：インドネシアでよくあるコメディ番組みたいなのをやるはず。
・チャリティーイベント：メンバーが私物などをオークション形式で販売、売上は寄付

この中のJKT48 SCHOOL選抜メンバー編が5月30日に行われました。

値段はいつものイベントの半額6万ルピアですが、公演ではないこと、平日、断食明けは基本家族と過ごす
という事情が重なり、今回は青も緑もBINGO6までと少し寂しい集客でした（Veの卒業公演は両方18まで）。

舞台セットは学校の教室みたいな造り。
下手に先生役のシャニが、上手に生徒役の残り14人（ナビラのみ欠席）が座る形。
今回はMCを学ぶという授業で、以下のMUMUさんという人がゲストで出ていました。


当然全編インドネシア語なので、日本人には結構辛いですが、会場は盛り上がってました。
特に生徒側最前列のサクティア・シャニア・キナルが実質MCのような形でトークを回してました。
メガネをかけたアニン♥やロナ・メロディあたりは積極的だった印象。
さすがにTimTから唯一参戦のデフィはほとんど割り込むスペース無しって感じでした。
チカリナも日本人っぽい自己紹介をするところ以外はほとんど入れず。
あのスピードで話されて、しかも笑いを取るとなると確かに大変そうでした。

一応2つくらいのコーナーに分かれていて、1つ目は司会者連想クイズ。
ヒントを少しずつ出していって、メンバーが司会者の名前を当てるというゲーム。
間違えると罰ゲームとして洗濯ばさみを髪に付けていくんですが、
みんなリボンっぽく付けてたので、可愛いだけでした。

イメージ
2つ目のコーナーは文章の暗唱テスト。5行くらいの文章を1分間で覚えて暗証するクイズ。
登場したのはアヤナ・ロナ・メロ、先生役なのに嵌められたシャニの4人。
誰も成功せず、罰ゲームでストッキングをかぶって写メ撮られる刑をくらってました。
通常はシャニがストッキングをかぶせて後ろから引っ張る係だったのですが、メロの時だけサクティアがその係に。
さすがにサクティアは遠慮して軽く引っ張ってたのですが、こっそりキナルが登場し、
全力で後ろから引っ張り、メロが気付く前にさりげなく席についてたのが1期生らしく。

シャニも全力でストッキングかぶってました。この時はミシェルがいの一番に飛び出して
ストッキング引っ張ってました。仲がいいってことでいいのか、1位をいじりたいのかは分かりませんが。
シャニも最初は先生役硬かったですが、少しずつ慣れてきたのか、このあたりでは元気に声が出てました。
この写真、MUMUさんや、メンバーがセルフィーしてたんですが、上げてくれないかしら。

SCHOOLパート終了後は研究生4人が登場し、衣装チェンジの間のトークコーナー。

再度メンバーが鈴懸衣装で登場。

この衣装はほんとかわいいですね。
セットリストはBaby Baby Babyと鈴懸なんちゃらの2曲のみ。
今年のラマダンイベント中は、ラッキードローがあり、選ばれし1名は
Baby Baby Babyの曲中、自分のスマホで動画撮影ができるというスペシャルイベントがありました。
抽選方法は万が一同じだと困るので伏せときますが、これはホント楽しそうでした。
カメラ向けるとそっちに向いて踊ってくれるので、超高まるでしょうし、
推しだけ追い続けるのか、俯瞰で撮るのか、定点で撮るのか、色々個性が出そうです。

イベント後はハイタッチ無しで、お手振りだけで終了。

インドネシア語が分からないと正直チンプンカンプンなのは否めませんが、
今回については企画内容も分かりやすく、ストッキングかぶる変顔も見れたりしたので、
ありかなぁという感じでした。
あとラマダン中にも関わらず、衣装のスカートが超ミニで（昔のやつを使いまわしてる？）、
ロナとかミシェルとか、足元緩めのみなさんにはドキドキさせられました。

引続き色々なイベントが続きます。
6/1にはいよいよK3コンサートの告知開始日ということで、K3編のSCHOOLも開催されます。
日本語Tweetはしないアヤナがわざわざ日本語でプロモをするくらい気合いが入ってますので、
ぜひ見に行ってみてはいかがでしょうか。

投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル:

2017年5月19日金曜日

K3単独公演に懸ける思い　#NoKIIINoParty　（フィニTwitterより）

K3単独コンサートに向けて、K3チーム内で運営チームが立ち上がったようで、
色々広報活動が始まっています。
ここを見て頂ける方は、すでにK3のことをご存知の人が多いかとは思いますが、
フィニが男気溢れてそうなTweetをしていたので、せっかくなので日本語にしたいと思います。
一人での多くの方がコンサートに参加頂き、K3のメンバーが笑顔（Tetawa）になればと思っています。


『語らせて下さい』

以下、以下のようにインドネシア語が続きます。
Kalau diingat-ingat terakhir kali ikut organisasi itu waktu kelas 2 SMP. Waktu itu sekolahku ngadain pensi, aku jadi LO.
Tapi rasanya dulu belum bisa berpartisipasi penuh. Semasa SMA juga sudah mulai sibuk kegiatan JKT48.
Dan sekarang tiba-tiba disuruh mengurus sebuah konser, bersama Tim KIII. Wah, rasanya campur aduk banget.
Karena harus belajar banyak, karena banyak yang aku juga gak tahu. Mulai dari penentuan konsep, strategi promosi
Kami masih belajar, jadi ingin mendengar banyak saran dan masukan dari kalian juga
Mulai dari pemilihan konsep, strategi promosi. Kami ingin menyesuaikan agar bisa mengajak masyarakat awam (1)
hadir dan merasakan serunya konser JKT48
Kami akan berusaha agar bisa datang dan mengajak langsung kalian yang ada di luar sana, tunggu kehadiran kami ya!
Semoga bisa sama-sama membuat konser yang berkesan ya selama sejarah JKT48. Saran dan masukan juga kita selalu pantau kok!

正直、少し意訳になりますが、以下のような意味だと思います。

インドネシア語詳しい方居たら、ぜひご修正頂きたいくらいざっくりですが、
とにかくコンサートに向けた気合いの入り方が伺えます。
RTのされ方をみると、ナオミ・ベビーあたりも、企画の中心メンバーのようで、
ベビーのTweetにあるホワイトボードを見ると、コンサートにいたるまでの色々なことを
話し合っていることが垣間見えます。
ラマダン中で難しさもあると思いますが、コンサートに向けたプロモーション、コンサートの成功、
そして新セットリストという大きなストーリーが盛り上がることを祈っていますし、
少しでもそのサポートができればと考えています。
投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: ,

2017年5月17日水曜日

Twitterでインドネシア語を学ぶ（Shani編）

総選挙イベントや握手会を経て、いよいよ新時代のJKT48が動き出しました。
TimJは5月19日から「ただいま恋愛中」公演がスタート。
残念ながら自分は会社の飲み会で参加できませんが盛り上がることでしょう。
それに伴い、BELEIVE J公演も14日あっさり千秋楽を迎えてしまいました。
結局K3のBELEIVE公演がおもしろ過ぎたので、Jには3回くらいしか行けませんでした。
まだ販売方法は発表されませんが、25日にはフェの卒業イベもあります。

TimKは念願の単独イベを7月に行うべく、広報活動を6月1日からスタート。
今日の午後にはHits Recordにてミニシリーズがスタートしますが、Yupiが表紙なので、これも関係してくるんでしょうか。
TimTはすでに「僕の太陽」公演が決定しており、こちらもレバラン明けの7月にスタートということで、
新世代の息吹が着実に芽生えている感じです。

さて、JKT48のメンバーはTwitterやインスタ、Blogなどで情報を発信してくれています。
先日ShaniとDeviの総選挙後のBlogを訳してみましたが、今度はTwitterに挑戦してみようかと思います。
自分の勉強と合わせて、少しでも推しの人柄が日本から応援している方にも伝わればとの思いです。
基本Shaniはあんまり積極的につぶやくタイプではないのですが…。
まずは昨日一日のTweetで試してみます。

『おはよう。私は（大学の）最初の授業が終わって、2時間目の授業が続きます。
バティック（インドネシアの伝統的な正装）を着るように言われています。 』

Shaniは大学生なので、学校についての呟き多めです。


『家に帰りました。授業が終わってメガネを持ってメガネ屋さんに立ち寄りました。
ついに新しいメガネに変えることになります。』

メガネ壊れてたんでしょうか。

『明日は劇場公演に出ます。See you！』

これはよく見かけるTweetです。日本で「してね～」って語尾を伸ばす感覚で、本当は
ketemuだけでいいのが、ketemuuuuって語尾を伸ばすみたいです。

『眠い、早く寝ないと。明日も授業があります。みんなも遅くまで起きてちゃだめだよ』

機械翻訳する時の難点は省略。ここでは「jgn」というのが登場しますが、「jangan」という単語の省略。
子音を取っちゃうんですね。子音の重なりと省略語を直してあげて、英語で機械翻訳すると大体意味はつかめます。
インドネシア語→日本語はだめですね…。

Semangatは「がんばって」という意味で、よくTweetでも見かけるのですが、機械翻訳すると「精神」になります。
たまにメンバーが日本語でつぶやこうとして、「精神」と書いていることがありますが、多分これです。

お気づきかと思いますが、本当にShaniは普通のことしかつぶやきません。
1位になって以降は特にかもしれませんが、意図的に目立たないようにしてるのかも。

投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: ,
登録: 投稿 (Atom)