2017年5月19日金曜日

K3単独公演に懸ける思い　#NoKIIINoParty　（フィニTwitterより）

K3単独コンサートに向けて、K3チーム内で運営チームが立ち上がったようで、
色々広報活動が始まっています。
ここを見て頂ける方は、すでにK3のことをご存知の人が多いかとは思いますが、
フィニが男気溢れてそうなTweetをしていたので、せっかくなので日本語にしたいと思います。
一人での多くの方がコンサートに参加頂き、K3のメンバーが笑顔（Tetawa）になればと思っています。


『語らせて下さい』

以下、以下のようにインドネシア語が続きます。
Kalau diingat-ingat terakhir kali ikut organisasi itu waktu kelas 2 SMP. Waktu itu sekolahku ngadain pensi, aku jadi LO.
Tapi rasanya dulu belum bisa berpartisipasi penuh. Semasa SMA juga sudah mulai sibuk kegiatan JKT48.
Dan sekarang tiba-tiba disuruh mengurus sebuah konser, bersama Tim KIII. Wah, rasanya campur aduk banget.
Karena harus belajar banyak, karena banyak yang aku juga gak tahu. Mulai dari penentuan konsep, strategi promosi
Kami masih belajar, jadi ingin mendengar banyak saran dan masukan dari kalian juga
Mulai dari pemilihan konsep, strategi promosi. Kami ingin menyesuaikan agar bisa mengajak masyarakat awam (1)
hadir dan merasakan serunya konser JKT48
Kami akan berusaha agar bisa datang dan mengajak langsung kalian yang ada di luar sana, tunggu kehadiran kami ya!
Semoga bisa sama-sama membuat konser yang berkesan ya selama sejarah JKT48. Saran dan masukan juga kita selalu pantau kok!

正直、少し意訳になりますが、以下のような意味だと思います。

インドネシア語詳しい方居たら、ぜひご修正頂きたいくらいざっくりですが、
とにかくコンサートに向けた気合いの入り方が伺えます。
RTのされ方をみると、ナオミ・ベビーあたりも、企画の中心メンバーのようで、
ベビーのTweetにあるホワイトボードを見ると、コンサートにいたるまでの色々なことを
話し合っていることが垣間見えます。
ラマダン中で難しさもあると思いますが、コンサートに向けたプロモーション、コンサートの成功、
そして新セットリストという大きなストーリーが盛り上がることを祈っていますし、
少しでもそのサポートができればと考えています。
投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: ,

2017年5月17日水曜日

Twitterでインドネシア語を学ぶ（Shani編）

総選挙イベントや握手会を経て、いよいよ新時代のJKT48が動き出しました。
TimJは5月19日から「ただいま恋愛中」公演がスタート。
残念ながら自分は会社の飲み会で参加できませんが盛り上がることでしょう。
それに伴い、BELEIVE J公演も14日あっさり千秋楽を迎えてしまいました。
結局K3のBELEIVE公演がおもしろ過ぎたので、Jには3回くらいしか行けませんでした。
まだ販売方法は発表されませんが、25日にはフェの卒業イベもあります。

TimKは念願の単独イベを7月に行うべく、広報活動を6月1日からスタート。
今日の午後にはHits Recordにてミニシリーズがスタートしますが、Yupiが表紙なので、これも関係してくるんでしょうか。
TimTはすでに「僕の太陽」公演が決定しており、こちらもレバラン明けの7月にスタートということで、
新世代の息吹が着実に芽生えている感じです。

さて、JKT48のメンバーはTwitterやインスタ、Blogなどで情報を発信してくれています。
先日ShaniとDeviの総選挙後のBlogを訳してみましたが、今度はTwitterに挑戦してみようかと思います。
自分の勉強と合わせて、少しでも推しの人柄が日本から応援している方にも伝わればとの思いです。
基本Shaniはあんまり積極的につぶやくタイプではないのですが…。
まずは昨日一日のTweetで試してみます。

『おはよう。私は（大学の）最初の授業が終わって、2時間目の授業が続きます。
バティック（インドネシアの伝統的な正装）を着るように言われています。 』

Shaniは大学生なので、学校についての呟き多めです。


『家に帰りました。授業が終わってメガネを持ってメガネ屋さんに立ち寄りました。
ついに新しいメガネに変えることになります。』

メガネ壊れてたんでしょうか。

『明日は劇場公演に出ます。See you！』

これはよく見かけるTweetです。日本で「してね～」って語尾を伸ばす感覚で、本当は
ketemuだけでいいのが、ketemuuuuって語尾を伸ばすみたいです。

『眠い、早く寝ないと。明日も授業があります。みんなも遅くまで起きてちゃだめだよ』

機械翻訳する時の難点は省略。ここでは「jgn」というのが登場しますが、「jangan」という単語の省略。
子音を取っちゃうんですね。子音の重なりと省略語を直してあげて、英語で機械翻訳すると大体意味はつかめます。
インドネシア語→日本語はだめですね…。

Semangatは「がんばって」という意味で、よくTweetでも見かけるのですが、機械翻訳すると「精神」になります。
たまにメンバーが日本語でつぶやこうとして、「精神」と書いていることがありますが、多分これです。

お気づきかと思いますが、本当にShaniは普通のことしかつぶやきません。
1位になって以降は特にかもしれませんが、意図的に目立たないようにしてるのかも。

投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: ,

2017年5月15日月曜日

JKT48　So long握手会に行ってきました

5月13日、JKT48総選挙後初の握手会So Long編へ行ってきました。
会場はMenara165という商業ビル？で、「前しか向かねぇ」の握手会以来の会場。
私は初めて行きましたが、空調・広さとも満足度高く、ずっとここでやればいいのにという印象。

自分はSesi4前からミニコン前までという時間しか、残念ながら居ることが出来ませんでしたが、
色々イベントあって、何だかんだ楽しめました。
今回は全部写真はオリジナルで、時系列に沿ってお届けします。

Sesi4前：メインステージに4gulai登場
フェニかわいい！




Sesi4：Deviと2Shot
2Shot前に北海道コーナーでアピールするDevi。可愛いですね。
2ShotはバリTシャツ着て行ったら嬉しそうでした。


Sesi5前：メインステージで例のよく分からないコミックコーナー
メロ・ユピ・フェニが登壇、コミックについて語っていた模様です。
ユッピのデニムスカート◎


Sesi5：HSデフィ・プッチ
プッチのコスプレをエヴァの真希波と思って話かけたら空振り

Sesi6前：スナック販売コーナーの中継
毎度おなじみスナック押し売りコーナー。
ムラもこうして見ると綺麗だなぁ。
暇すぎたりするようで、比較的素になるので表情が面白い
Sesi5後半でシステムトラブルもあったようで大混乱でした。







Sesi6前：メインステージ・アコースティックコーナー
シスカ・ロナ・オーレル・ナディラのアコースティックコーナー。
ヘビロテとBabyBabyBabyの2曲でした。




Sesi6：HSアヤナ、アチャ、フィニ、シャニ、デフィと渡り歩く
アヤナには開口一番「誰推しなの？」と聞かれて日和りました。
アチャは推しには多分全く認知されてませんが、アチャは「お前見たことあるぞ」って反応で
さすが劇場盛り上げ隊長は違うなぁと。

Sesi7前：ナビラTransTVのインタビュー
この後、ファンカもインタビュー受けてました。
総選挙イベ欠席したり体調心配でしたが、背中辺りのお肉は充実してたので、
ちゃんと食べれてはいるものと思いました（失礼）。

Sesi7：2Shotシャニ
システムトラブルでシャニの到着遅れたり、そもそもシャニの2Shot希望人数だけ多すぎで、
2Shotにえらい時間がかかりました。

Sesi8前：物販コーナー紹介中継＆謎のコスプレコーナー



Sesi8：HSシャニ・フィオ
フィオは可愛すぎて、なんか直視ができない

Sesi8中：メインステージで謎の◯☓クイズコーナーとか、Q&Aセッションなど
ザラ・アヤコンビはいいですね。
◯☓クイズするためだけに、会場超圧縮させたのは本当に謎でしたが。


握手苦手な自分としては、次からはメインステージ張り付きで
たまーにスナックブースに行く形でも全然楽しめる気がしてきました。
入場は握手券買わなくてもできますので、ご興味ある方はぜひ参加してみてください。

某所にあった握手会のレーンレポもやってみたいんですが、大変そうですね。
全Sesi見てたわけではないので、Sesi6，8くらいでの感想ですが、
待ってる人数が多いのはフェ・キナル・ナビラあたりが盤石でした。
逆に選挙でまとめ買いだったんだろうなぁという雰囲気あったのは
シャニ・ ユピ・チカリナあたりかなぁ。
シャニはたぶんFBでまとめ買いとかもしてて、順番にぐるぐる回ってる感じでしたし、
ユピはSesi8で開始まもなくなのに待ちなしでしたし（鍵閉め待機の可能性ありですが）、
選挙後だからより極端な気はしますが。
投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル:
登録: 投稿 (Atom)